ترجمة ||بر!ء حمدي||
الإستخراج
مومباي، الهند
قبل يومين
...أعتقد أنني سأشاهد فيلمًا و
.هيا، لنذهب لمنزلي .سنشاهد فيلمًا
.هذا سيكون رائع- .هيا-
.بداخل المدرسة... وخمَّن من وجده؟
من؟- .(السيد (أميت-
.هذا عمل بطولي، رائع
.إذهب وأخبرها بمشاعرك
.احضر لها قهوة- .لا، لا أملك مالًا لذلك-
.سأدفع أنا ثمن القهوة، مهلًا، اسمع
.إنها تنظر إليك، إنها تخجل
.إنها تخجل يا رفيق، إنها تريدك
.إذهب وتحدث معها- .لا، لا، لا-
.هذا (أوفي) على ما أعتقد- أليس هذا مضحكًا؟-
!لا! لا
أين كنت؟
.مع أصدقائي
ألم يُخبرك والدك أن تأتي للمنزل مباشرةً بعد إنتهاء دوام المدرسة؟
.حسنًا
(ساتشين)
سنغادر قريبًا، تعال معنا
أين أنت؟
لقد غادر (ساجو) للتو
سأقابلكم عند الملهى بعد 30 دقيقة
.احضر لي مشروبًا، سأعود على الفور
♪ يمكنني الشعور بالفراغ ♪
♪ شخصٌ ما من هذا العالم ♪- .مرحبًا-
♪ سيأتي لمقابلتي ♪
♪ يمكنني الشعور بذلك ♪-
مرحبًا، كيف حالكم؟ ألم تتحدث معها بعد؟
.لا- ...هل تحدث إلى-
.(بحقك يا (أوفي .عليك أن تذهب لتتحدث معها
.إنها تبتسم
.أعرف ما تحتاج إليه، تعال
.جربه، خذ نفس واحد يا رجل، هذا سيساعدك
أتستمتعون الليلة؟- .أسقطه-
هل أنتم قادمون من داخل الملهى؟
أعتقد أنكم أسقطتم شيئًا، أليس كذلك؟
!لا
لا؟
هل اشتريتم هذه من داخل الملهى؟
.لا، إنها ليست لنا- .إهدأ-
.كل شيء على ما يرام
.أنتم يا فتية محظوظون
.أمامكم الحياة بأكملها لتعيشوها
!لا
سجن مومباي المركزي
.أنتم كلكم غادروا
.غادروا، تحركوا بسرعة
...لقد أخبرتُك أيها الوغد
...أن تراقب كل تحركاته
.ومع ذلك (أمير آصف) إختطف إبني
.يمكننا التفاوض
.(هذا الأمر لا يتعلق بالفدية يا (ساجو
.إنه يتعلق بالعار
."إذهب لـ"داكا
وماذا أفعل بعد ذلك؟
.إستعيد إبني مجددًا
.(سأحتاج لجيش يا (أوفي
.استأجر جيشًا إذًا
ماذا ترى؟
أتعتقد أنني لا يمكنني أذيتك من هنا؟
...أوفي)، أرجوك)
أتريد لإبنك أن يحتفل بعيد ميلاده القادم؟
...إذًا
.ارجع لي إبني
.أخبر (ماهاجان) أن يدفع الفدية ويستعيد إبنه
لماذا يجعلوننا نتورط في هذا الأمر؟
...(نيسا)
.ليس هناك ما يكفي من المال
.(البنك سيطر على ممتلكات (ماهاجان
.أنا كل ما لديه
فهمتِ؟
!أيها الأوغاد
.هناك رجل هو الذي يقوم بهذه الامور
.(ثمنه ليس في متناول يد (ماهاجان
لكن هناك طريقة يمكنني .أن أتعامل بها مع الامر
.لن تكون سهلة
.إفعل ما ينبغي عليك فعله
كيمبرلي، أستراليا
.يا إلهي، هذا عالٍ
.إرتفاعه 30 متر فحسب
.عالٍ جدًا
.المكان جميل جدًا على ما أعتقد-
هل هو بخير؟
.إنه بخير
أأنت متأكد؟- .لأنه يبدو وكأنه ميت-
.إنه هاديء طوال الوقت
إذًا؟- .هذا يجعلك تبدو غبيًا-
.أعثر على صفة أخرى
.لقد قلت لك إنه بخير
إمسك زجاجتي، هلًّا فعلت؟- .حاضر-
.قلت لك إمسكها، لا تشربها- .حاضر-
!يا إلهي
.تعالي هنا يا فتاة
.مرحبًا
.اعتبر نفسك في بيتك
.هناك دجاجة في غرفتك
أجل، أحب الدجاج، ما عدا عندما .يتغوطون في كل مكان
.لدينا مهمة جديدة
حقًا؟
.عملية إستخراج، طفل الهندي
.إبن أكبر تاجر مخدرات
رجل عصابات منافس يحتجز ."هذا الطفل في "داكا
."أعتقد أن (جاسبار) يعيش في "داكا
.جاسبار) خرج من اللعبة)
،الوقت يمر أمامك 16 ساعة .الموعد الأخير ظهيرة يوم الجمعة
تأكدنا أنه على قيد الحياة .منذ 6 ساعات
.حسنًا، سأقوم بالأمر
(رجل العصابات (أمير آصف .يسيطر على "داكا" بأكملها
إذا استطعت أن تحصل على الفتى .حينها ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا
مثل هذه الأمور معقدة دومًا، أليس كذلك؟
.هذا كان خطأ
يا إلهي، (نيك)، ماذا تفعلين هنا؟
.لا تكذبين
لا أحد آخر سيقوم بتنفيذ .هذا الأمر بدون مقابل
وأنت لماذا تفعل ذلك؟
.أحتاج للمال
.الدجاج ليس رخيصًا
أنت تتمنى لو قمت بالبحث ،في الحجرة لعدة مرات
.للعثور على طلقة
."غدًا صباحًا، سأقابلك في معبر "فيتزوري
.إذا لم تكن مستعدًا، لا تظهر
ما اسمه؟
.(أوفي ماهاجان)
.(كُن مستعدًا يا (تايلر
"خارج حدود مدينة "داكا
.هذا هو المختطف .أوفي ماهاجان)، عُمره 14 عامًا)
،والده (أوفي ماهاجان) الكبير .وهو يقبع في السجن الآن
،لذا، هؤلاء الناس استأجرونا لإعادة الفتى
.ورفضوا التفاوض
وماذا بشأن خصمنا؟
.(أمير آصف) .[هو المسيطر الوحيد على "داكا" يشبه [بابلو سكوبار
،"أكبر تاجر مخدرات في "الهند ."وأيضًا أكبر تاجر مخدرات في "بنجلاديش
.يبدو كأنه شخص أسطوري قذر
.هناك الكثير من النزاعات الدموية بينهم
.هذا هو مكان المختطف ،لذا، (خوسيه) و(تياجو) سيحضران قارب
وينقلانك أنت والفتى لمسافة 9 أميال .أسفل النهر حتى تصلوا للمروحية
أيُ أسألة؟- كم عدد الخصوم في الموقع؟-
.ربما 20، الوقت يمر .هيا لننهي الأمر
داكا، بنجلاديش
هل ترى المغسلة التى في الشارع؟
.أجل
.إذهب إليها
الآن ماذا؟
."مرحبًا بك في "داكا
هل نبدو وكأننا نعبث؟ .أعطنا المال وإذهب
.أرني الدليل
.الدليل
.المال
.الدليل
.أرني الدليل
.المال
،أرني أن الفتى بخير .وسأخبر قومي أن يدفعوا لك
...هل فهم
.اللعنة، تعال هنا
،اسمعوا، أنتم يا فتية تبدون محترفين حقًا
لذا دعونا ننتهي من هذا الهراء وننجز العمل، إتفقنا؟
.إتفقنا
!أيها الوغد
.أنت لم ترمش حتى
يا رجل، أأنت مجنون أم ماذا؟
.ليس هناك طلقات في المسدس
.كفى كلامًا
.هيا لنعود للعمل
.لا
!هيا يا فتى
.أرني وجهك
!جميل
.تصبح على خير
.لا، لا
.الآن إذهب
.أخبرهم أن يدفعوا
وإذا لم يدفعوا؟
...سآخذ هذا
المسدس وأضعه في مؤخرته .وسأفجره في داخله
!تحرك
!هيا إذهب
!أنت
!لا! لا! لا! لا! لا
من أنت؟
أتستطيع المشي؟- .أجل-
.حسنًا، إرتدي هذه
!لا! لا! (أمير)، لا! (أمير)، لا
!حقير
!أيها الأوغاد
هل أحد تذكر الآن؟
!إنتظر
...أعرف
أعرف من الذي أخذ المال؟- من؟-
.(سانجيب)- من (سانجيب) هذا؟-
.أنت ألقيته للتو من على السطح
.تعال هنا
ما إسمك؟
.(فارهاد)
فارهاد)؟)
.أنت ذكي جدًا
...إنتبهوا
...وتعلموا
.كيف تنجو بأنفسكم
.تحتاجون أن تكونوا أذكياء، إستخدموا ذكائكم
أليس كذلك يا (فارهاد)؟
.إقطع اثنان من أصابعك
.أي اثنان
لماذا؟
.لأن الفتى الذي سُلب مني قد مات
...وأود أن أذكرك
.ماذا يحدث عندما تلمس مالي
.سأقترح أن تقطع من اليد اليسرى
.إذًا ما زلت تحمل سلاحًا
!(أمير)
!أنا أتحدث
.أمير) لقد فقدنا الفتى)
...ذكي ومحظوظ
.أغلقوا المدينة
...أغلقوا الكباري ومحطات القطارات والمطارات
.أغلقوا كل مكان
.(هذا مستحيل يا (أمير
إجعله ممكنًا، أيها العقيد
.وإلا ستفقد أكثر من مجرد أصابع
.حسنًا، أخرج، هيا لنذهب
.تفضل الماء
،يا فتى، إذا أردت البقاء على قيد الحياة .فافعل ما أقوله بالضبط
.تفضل إرتدي هذه
.تفضل تناول هذه، سكر الدم لديك منخفض .لهذا السبب تشعر أنك لست بخير
.أنا على بُعد 121 متر بالخارج .أنا في مكاني
.عُلم، فريق "ألفا" مع القارب في مكانهم
.حسنًا إرتدي هذه
حسنًا، ما اسمك؟
.قُل اسمك يا رفيق
.قُل اسمك اللعين، هيا
.(أوفي)- إسم عائلتك؟-
.(ماهاجان)
تاريخ ميلادك؟
.21/1/2005
.تم تحرير المختطف .هيا لنذهب
.القمر الصناعي يعمل .راك) والفتى في الطريق)
أأنتِ بخير؟
.أجل
هل أنتم مستعدون لنا يا رفاق؟ .نحن بالخارج على بُعد 1.600 متر
.مستعدين ومنتظرين
.عُلم، أراكم لاحقًا
إسم عائلتك؟- .(ماهاجان)-
تاريخ ميلادك؟- .21/1/2005-
.لقد أرسل الدليل أن الفتى معه
.لديك 7 دقائق لتنقل الأموال
.إنه (جي)، أنا في مكاني
.هناك إنذار يصدر من غرفة المحرك
.جي) أريدك أن تراقب الوضع مكاني)- .عُلم-
...قد أقمنا حصارًا
."على كل كوبري مؤدي لداخل وخارج "داكا
وهناك فرق دعم قادمة .من "بوريجانجا" بينما نتحدث
.سنعثر عليهم يا سيدي
.أنا معجب بهذا الفتى
.إعطيه سلاحًا .واجعله يبدأ العمل
.لا أستطيع التنفس
.تنفس بعمق يا رفيق، تنفس بعمق
.علينا أن نواصل المُضيّ، هيا
.راك) على بعد 5 دقائق من القارب)
هل تم نقل المال؟
أين المال؟
.لا أعرف- .حسنًا، حاول مجددًا-
.(نادا)- .اللعنة-
.تحدث معهم مجددًا .أخبرهم أنهم لديهم 60 ثانية لنقل المال
."وإلا سيجدوا جثة الفتى عائمة في "بوريجانجا
.نحن يتم التلاعب بنا
.تحدث إليّ- .(معك (جي-
تياجو)؟)
تياجو)؟)- .اللعنة-
تياجو)؟)
.تايلر) هناك خطبٌ ما) .اثبت في موقعك
.عُلم
جي)، هل أنت في مرمي القارب؟)
.أنا أنظر إليه الآن .رجالنا لم يخرجوا بعد
.سأقترب أكثر لتفقد الوضع
.أيها العقيد، نحن على أهبة الإستعداد .أعتقد أننا وجدنا شيئًا
.نيك)، عليكِ أن تري هذا)- ما الأمر؟-
.اللعنة
.تايلر) هناك قاربان من الشرطة قادمان)
.أمامهم 200 متر ليقتربوا بسرعة- جي)؟)-
.هناك شخصٌ آخر في الغابة
.أمامهم 100 متر فقط ليقتربوا من مكانك
.يا فتى، تحرك بسرعة، وابقى منبطحًا، إذهب
.لقد وجدوا القارب
.نحتاج دعم جوي عند النهر
.إنهم في الغابة
.تايلر) قوارب الشرطة وصلت)
.إذهب، إذهب
.إنبطح
.(أوفي)، أنا (ساجو)
.أنا هنا لأعيدك للديار
.ساجو) أنا هنا)- .إجلس، واخرس-
.أريد الفتى، لن أؤذيه
،حسنًا، عندما أخبرك أن تهرب إهرب وإلا قتلتكما أنتما الإثنان، فهمت؟
.إذهب
.حسنًا يا فتى إذهب
.تحرك يا فتى، إذهب، هيا
.(أوفي)- .تحرك يا فتى-
.أدخل السيارة، أدخل السيارة- .توقف عن الهرب-
!اللعنة
.هيا، إذهبوا
.إنبطح
.ساجو)، ساعدني)
.مهلًا، مهلًا
.أرجوك دعني أذهب .ساجو) يعمل لصالح أبي)
.أنا أيضًا أعمل لصالح أبيك .لكن هناك شيءٌ ما غير مفهوم يحدث هنا
من الممكن أن (ساجو) إتفق مع الرجال .الذين إختطفوك ليعيدك إليهم
.إذًا خذني للشرطة- .الشرطة متواطئة في الأمر-
،إسمع إذا أردت أن تعيش .عليك أن تثق بي
أحتاج أن أعرف الطريق، تدمر .اللاسلكي، أتصل بفريقي
.إستدر يمينًا بعد الكوبري
بقى كم من الوقت لنصل للبوابة؟- أيُ بوابة؟-
.إستدر يمينًا- .لا يمكنني هناك شاحنة لعينة أمامي-
.تايلر) على يمينك)
.اللعنة عليكم
.للأمام ثم إتجه يسارًا
.لا، لا، لا، لقد تجاوزتها للتو
.اللعنة
.إنبطح
.سأخرج من هذا المأزق
.إرتدي حزامك- أيُ حزام؟-
.حزام الأمان
.كنتُ أرتديه .قيادتك للسيارة متهورة
.تمسَّك جيدًا
أأنت بخير يا فتى؟- .أجل-
.عليك أن تتحرك، إذهب، إصعد الدرج
.إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
.من هذا الطريق
.هيا، هيا
.تحرك
.ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني
.تعال هنا
.تعال هنا، اللعنة عليك
.إهرب
.إصعد الدرج، هيا تحرك
.إنبطح
حسنًا يا فتى، هل تثق بي؟
.لا- .جيد-
!لا
.إنهض يا فتى
.حسنًا
إبقى خلفي، أتفقنا؟
.اللعنة
.ساعدوني، دعني أذهب
.دعني أذهب
.ساعدوني
.أنا آمرك أن تتوقف
.توقف عندك وإلا قتلتك
هل تأذيت؟
.إركب يا فتى، هيا، هيا
.لقد صدمته بالشاحنة- .أجل-
.إنهم لا زالوا يتبعوننا
.أصمد
.حسنًا يا فتى .أريد أن تأتي هنا
حسنًا، سنقفز بعد العد 3، إتفقنا؟
ماذا؟- ...واحد-
.الشاحنة تحطمت .إنقلبت واحترقت عن بكرة أبيها
.أريد أن أرى الجثث
.نحن في طريقنا
.إنهم ما زلوا على قيد الحياة
.أحدهم مصاب بشدة
أريد لكل من يحمل سلاحًا .في "داكا" أن يقتل هذا الرجل
.حسنًا، اغلق الباب .اغلق الباب
هل يمكنك ان تساعدني؟
.أحتاج لمساعدتك، ضع هذه هنا
فقط اربطها من هنا ثم .اسحبها بهذه الطريقة
.أجل
.يكفي
هذا يكفي؟- .أجل، انتهى-
أجل؟
(صديقنا الجديد يدعى (ساجو راف .كان جندي في القوات الخاصة سابقًا
.إنه يعمل لصالح والد الفتى
.كان يتلاعب بنا
.وعملية نقل الأموال لم تتم
ماهاجان) استأجرنا وجعلنا نقوم بهذه المهمة) .وفي الأخير لا يريد أن يدفع
ماذا بشأن (جي)؟
.الفريق بأكلمه مات
.اللعنة
المدينة مغلقة بالكامل، هل أنت مختبىء؟- .أجل-
والفتى؟
.إنه معي
إنهم يطوقون البحث في الجانب ،"الشرقي من كوبري "سلطانة كمال
.خارج المدينة .يمكننا ان نرسل مروحية ونخرجكم من هناك
كم سيستغرق هذا؟- .أربع كيلومترات-
.(عليك أن تترك الفتى يا (تايلر
تايلر)؟)
.هذه ليست المهمة التى اتفقنا عليها
.المهمة انتهت
.(أحضري المال فحسب يا (نيك
هل ستتركني في الشارع وتذهب؟
.سمعت من هاتفك، كان الصوت عالٍ
الطريقة الوحيدة للحصول على ...أموالي هي أنت يا رفيق، لذا
.لن أتركك تذهب
.أنا مثل الصفقة إذًا
.أجل، كثيرًا جدًا
.وثيقة إثبات
ماذا تفعل؟
هذا؟
.بيانو، أعزف على البيانو عندما أكون متوترًا
.يساعدني لكي أهدأ
.والدي لا يحب أن أعزف على البيانو
.إنه يفكر بنفس الطريقة التى تفكر بها
.يفكر في القتل أكثر مما يفكر في حياة الإنسان
.لا أقصد ذلك على النحو الذي فهمته
.لا بأس
.سيدي
تحتاج لكم سرير؟
ساجو)؟)
.مرحبًا أيتها الجميلة
هل انت بخير؟
.إستمعي لي بحرص
...إذا لم تسمعي صوتي في خلال 12 ساعة
.خذي المال واذهبي
.تواروا عن الأنظار
فهمتيني، جيدًا؟
.أجل
هل أنت بخير؟
.أجل
.مرهق فحسب
.أحبك
.أحبكِ أيضًا
.(أريد أن اتحدث مع (آراف
.آراف) والدك يريد التحدث معك)
.(ساديا)
.مرحبًا، يا أبي
.مرحبًا أيها البطل
هل ستأتي للمنزل قريبًا؟
.أجل سآتي قريبًا جدًا
متى؟
.عندما تستيقظ في الصباح
إعتني بوالدتك، اتفقنا؟
.أجل، سأعتني بها
.أحبك
.دائمًا
.أحبك أيضًا يا أبي
.وداعًا
.أجل
.لقد حصلنا على مروحية .قابلنا عند الجانب الشرقي من الكوبري
.عُلم، سأتحرك الآن
.يا فتى، هيا
.مهلًا
.أدخل، هيا
.هيا
.أخرج من السيارة
.إذهب، إذهب
.إبقى عندك- .أجل-
.هذا الرجل يريد أن يأخذ سلاحي- .كاحلي مكسور-
.أترك سلاحي
.أتركه
.صديقي سيقتلك
.إعطني سلاحي، أعده
.هذا سلاحي، أعد لي سلاحي
.أعده لي وإلا قتلتك- .سأقتلك-
اللعنة؟
!أيها الوغد
!سأقتلك
.إخرس
.اللعنة
.أنت رهن الاعتقال
أرجوك سلم نفسك للشرطة
.وإلا سنقتلك- .اللعنة، هيا، علينا أن نتحرك-
.اللعنة، إذهب، إذهب
.حسنًا، أدخل هنا
.أخبرني
.(إتصلي بـ(جاسبار- ماذا يحدث؟-
.لقد هوجمنا للتو من قبل عناصر الشرطة .لقد هربنا منهم على بُعد أربع بنايات
.قلت لك أن تترك الفتى
.لا أبالي بما تقوليه
نحن محاطين بأعفن رائحة .مجاري على وجه الأرض
.هناك 200 شرطي فوق رؤوسنا .إتصلي بـ(جاسبار) فحسب
.تايلر)، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة)- .(الرجل يدين لي بحياته يا (نيك-
...تايلر) أنا)- .إتصلي به-
إسمك (تايلر)؟
.(أنا (أوفي
.سعيد لمقابلتك
.يا إلهي
كيف تسير الأمور؟
.أفضل قبل ظهورك
.نخبك
.سعيد لرؤيتك يا رجل
.أقدّر قدومك لنا
ما خطبك بحق الجحيم؟ .لا تستهين بي
أأنت جائع؟- .أجل-
وماذا بشأن الفتى؟
.إنه يرتاح قليلًا
أين نحن؟
.نحن في ناحية الجنوب من وسط المدينة
...لقد أخبرت (نيك) أن عملية الإستخراج هذه .لا يمكن تنفيذها
.حسنًا، كما تعلم المدينة محاطة بالأنهار
.وهناك كباري تؤدي لخارج وداخل المدينة
لكن كل واحد من تلك الكباري مغلق بحاجز
.لأنك تحظى بشعبية كبيرة جدًا
،أعتقد أننا سنبقى هنا لبضعة أيام .حتى تهدأ الأمور
.ثم سنذهب .الآن، زوجتي أعدت ذلك
.لذلك، أريدك أن تنتبه لما تقوله
زوجتك؟
وما هذا، لأجل ركبتك؟
.أجل، لأجل ركبتي وكتفي وظهري
!انتظر لحظة... ركبتي .يا إلهي، إنه يؤلم
.قرصان سيفوا بالغرض
.حسنًا، عليَّ أن أذهب
.عليَّ أن أقبِّل زوجتى
.لكن إبقى هنا ونل قسطًا من الراحة .سأعود مجددًا
.أنا سعيد لرؤيتك يا رجل، إفتقدتك
ألا ترى أنني أتناول الطعام؟
.كدتُ أتمكن منه- تتمكن ممن؟-
.الرجل الذي تريده
...لقد فقدته
.بقرب السوق
.أخبرهم أن يتفقدوا السوق
.أجل، سيدي
ما هذا؟- .هدية-
،عندما تقبض عليه
.أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقتله
،لو جعلتني أقتله
.سأعطيك إصبع آخر
.لقد جعلني أبدو كالأحمق
.بالطبع جعلك أحمق
.أنت مجرد فتى
.سأعطيك نصيحة، هدية
.إحتفظ بأصابعك الأخرى
...لأنه لا يهم كيف تظن نفسك قويًا
.هناك دائمًا من هم أقوى منك
.(تايلر)
أجل؟
،لو كنت قُتلت اليوم .كانت ستكون هذه غلطتي
.لا يا رفيق، كان سيكون خطأي أنا
.(لا أعتقد ان إسمك (تايلر
فعلًا؟
ماذا سيكون إسمي برأيك؟
.(براد)
.أجل
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
.(إنه (راك
ما هو (راك)؟- .إسم عائلتي-
.ليس هذا ما كنت سأسلك عنه
.هذا إسم عائلة غريب، على ما أعتقد
أليس هذا مثل إسم آداة في الحديقة؟
ماذا كنت ستسألني؟
.لو كنت دائمًا على النحو .أتعلم، أنت تتحلى بالشجاعة
.أنا لست شجاع يا رفيق
.بالطبع أنت تتحلى بالشجاعة .أنت تنقذ الناس
.أجل، أحيانًا .وأحيانًا أخرى أقوم بأمور فظيعة
مثل قتل الناس؟
.أجل
.أبي، إنه يقتل الناس أيضًا
أحيانًا، كنتُ أجلس معه على ،العشاء وأنظر إليه، وأفكر
.لقد قتل والد شخصٌ آخر ذات يوم
.وسأشعر بالمرض
ألديك عائلة؟
.كنت متزوجًا
أين هي؟
.لا أعرف .لم أراها منذ وقت طويل
ألديك أطفال؟
.أجل، فتى
أين هو؟
.لقد مات منذ بضعة سنوات
كيف مات؟
.كان مريض بورم في الغدد اللمفاوية
كم كان عُمره؟
.ست سنوات
.لم أكن متواجدًا هناك عندما مات
أين كنت؟
."قندهار"، "أفغانستان" .لقد كانت جولتي الثالثة
هل تم إستدعائك؟
.لا
.أنا غادرت
.متطوعًا
لأنك لم تستطع أن تجلس مكتوف الأيدي؟
.أجل
.لقد أخبرتك يا رفيق، أنا لا أتحلى بالشجاعة ...أنا مجرد
.أنا مجرد شخص متناقض
...أتعلم
،أنت لم تغرق بسقوطك في النهر"
."لكن بقولك المغمور في ذلك
من قال لك هذا؟
.لقد قرأته في كتاب في المدرسة
.أجل، اجل- .لا اعرف-
."إنه أفضل صياد حمام في "الأرجنتين
...مجرد وجودك في التجمع .قف في وسطهم وهم يطيرون من حولك
.وقم بإصطيادهم
."وأنت تشرب "كوبا ليبر
لقد قمت بإصطياد أول حمامة عندما كان عُمرى 10 أعوام، هل سبق وأخبرتك بذلك؟
.لا لم تخبرني- .أعتقد يجب أن تعرف-
...لا، كان ذلك عندما كنت في الـ10 من عمري، أبي ،أبي... السلاح جاء بنتائج عكسية
،لم أصيب أي شيء .وأبي بقي يضحك عليَّ
،إعتدتُ أن أتحرك بسرعة جدًا .لأقتل هذا الحمام
.ليس بعد الآن
.الإحساس بالعجز مريع، مريع يا رجل
.الإحساس بالعجز مريع
!مريع
.أعتقد أنه نائم
ما هذه الدراما المريعة يا رجل؟
.هذا الفتى عبارة عن جثة تتحرك
.آصف) لن يتركه يعيش)
.يفكر في العار
أقصد، أنك سترجعه للديار، وبعدها ماذا؟ .والده يقبع في السجن
.ليس هناك طريقة لحمايته
أتعرف ما هو أفضل شيء يمكنك القيام به؟
أفضل شيء يمكنك القيام به، بصراحة، هو أن تذهب للغرفة التى ينام بها الآن
.وتضع رصاصة في جمجمته فحسب .إجعلها لا تؤلمه
.لأن الحيوانات الذين بالخارج، لن يرحموه
.يحبون أن يبدأوا بالأذنين
.ثم يقطعون الأصابع
.يا صديقي، أنت سكران
.(أنا أحدثك عن الرحمة يا (تايلر
أتعلم كم يستحق هذا الأمر؟
.(نحن نتحدث عن فتى صغير يا (تايلر
.ونحن نتحدث عن عصابات الفتى
.إنهم يعرضون 10 ملايين لمن يقتله
.تحتاج أن تفيق يا صديقي
أنت مرتزق، أليس كذلك، يا (تايلر)؟ لماذا لا تقوم بدورك كمرتزق؟
ألست متقزز من هذه الحياة؟ ...لأنني كذلك ولا
...أريد أن أنهي دور البطل في مهمة إنتحارية
ماذا تفعل؟ .لقد قلت أنك ستساعدني
.أنا أساعدك .عشر مليون دولار
.سأوصلك للحدود في خلال ساعتين
.والمال في حوزتك .سأهتم أنا بالجثة، لن أجعله يتألم
.وهذا ما يمكننا القيام به لهذا الفتى
هل اتصلت بأحد؟
من الذي اتصلت به؟
لماذا أنت منافق؟ ...يداك تحمل الكثير من دماء الأبرياء الذين قتلتهم
...أجبني
أتجرؤ أن تضربني؟
لماذا فعلت ذلك؟
هل تعرف ماذا سيحدث لي إذا أكتشفوا أنني أساعدك؟
أتعرف ماذا سيحدث لزوجتي؟
.آصف) صديق)
.لقد أنجزت له بعض الأعمال .توصلنا لإتفاق
يحصل على الفتى، نحصل .على حريتنا، ونصبح أغنياء
ماذا تريد مني؟ أتريد منى أن أصعد الدرج وأقتل الفتى؟
.لا،لا، أنا سأفعل ذلك
.لا تفعل هذا
.لقد أنقذت حياة زوجتي مرة من قبل
.الآن، أنا سأنقذ حياتك
.تنح جانبًا
.بحقك يا (تايلر) نوقف
ما الذي نفعله يا رجل؟
.هيا، إبقى عندك
.إبقى عندك
.مرحبًا يا فتى
.أعرف أن هذا الوضع يبدو مزريًا
.أريد أن أعود للديار
.سأعيدك للديار يا رفيق
.سأعيدك للديار
.الفتى معي، أحتاج مساعدتك
.إبقى هنا
.بهذه البساطة
.أجل، بهذه البساطة
،أريد أن أخرج الفتى من هذه الفوضى .هذا كل ما أهتم بشأنه
لماذا؟
.لأن هذا ما أفعله
لقد كان سيقتل عائلتي .لو لم أعيد إليه إبنه
قومي ينتظرونه على الجانب الآخر
."من كوبري "سلطانة كمال
هناك عقبتان يفصلان .الطريق بين هنا وهناك
.سأبذل قصارى جهدي لأبعدهم عنكما
.أنت إذهب به للجانب الآخر
.(تايلر)
.أراك لاحقًا يا رفيق
.هيا لنذهب
.هيا
هل تثق به؟
.أجل
.أربط حزام الأمان
!هيا بسرعة
.إذهبوا، إذهبوا
.اللعنة
.علينا أن نذهب سيرًا على الأقدام
هل هناك أيُ أخبار عن الفتى؟
.ليس بعد
...لكننا رأينا صديقنا
.الفتى لا بد أنه قريب
.قنبلة
.نريد أن نذهب للهند
.لا يمكنك الذهاب .أنا اخبرك، لن يمكنك الذهاب
.أنت هناك
.مهلًا، توقف .لا يمكنك عبور الكوبري
.مهلًا، أنا أخبرك أن تتوقف
.مهلًا، توقف
.إنزع هذه السترة عن وجهك
.لم أفهم
.هذه السترة، إنزعها
.إفعل ما يقول
.إنزع قبعتك
.تحركوا، تحركوا- .إذهبوا، إذهبوا-
.إبقى هنا
.ارسل دعم عند الكوبري
.ارسلوا وحدتان دعم للكوبري
.أحضروا سلاحي
.إبقى هنا، وإبقى منبطحًا .سأبعدهم عن طريقك
.إذهب
.راك)، أحتاجك عند الكوبري)
.أنا في طريقي
.اللعنة
أين الفتى؟
.مختبيء .أنا في منتصف الطريق عند الكوبري
.أحاول أن أخلي الطريق
ياز) أين أنت؟)
.دقيقتان وسأصل
.اللعنة، إنهم يطلقون علينا النيران .سأعود
هل ترى هذه المروحية؟
.أريدك أن تركض بأسرع ما يمكنك إليها
.لا، أرجوك، إنهض
.لقد تخلصنا منهم .المكان خالي، دقيقتان وسنذهب
.إذهب
...أرجوك- .إهرب-
!إهرب
بعد 8 أشهر
ترجمة ||بر!ء حمدي||